Al-Hijr

Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan.

Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of revelation -of a discourse clear in itself and clearly showing the truth.

Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.

And it will come to pass that those who are [now] bent on denying this truth will wish that they had surrendered themselves to God [in their life time].

Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).

Leave them alone; let them eat and enjoy themselves the while the hope [of vain delights] be guiles them: for in time they will come to know [the truth].

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.

And never have We destroyed any community [for its wrongdoing] unless a divine writ had (previously] been made known to it;

Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).

[but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [it].

Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.

And yet, they [who deny the truth] say: "O thou unto whom this reminder has [allegedly] been bestowed from on high: verily, thou art mad!

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"

Why dost thou not bring before us angels, if thou art a man of truth?

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh.

[Yet] We never send down angels otherwise than in accordance with the [demands of] truth; and [were the angels to appear now,] lo! they [who reject this divine writ] would have no further respite!

Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.

Behold, it is We Ourselves who have bestowed from on high, step by step, this reminder? and, behold, it is We who shall truly guard it [from all corruption].

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.

AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities of old -

Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

and never yet came an apostle to them without their deriding him.

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),

Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin,

mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.

who do not believe in it, although the way which those [evildoers] of olden times had to go has long been within their ken.

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,

tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".

they would surely have said, "It is only our eyes that are spellbound! Nay, we have been bewitched!,

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),

AND, INDEED, We have set up in the heavens great constellations, and endowed them with beauty for all to behold;

dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,

and We have made them secure against every satanic force accursed -

kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.

so that anyone who seeks to learn [the unknowable] by stealth is pursued by a flame clear to see.

Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.

And the earth -We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,

Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup, dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya.

and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you.

Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu.

For, no single thing exists that does not have its source with Us; and nought do We bestow from on high unless it be in accordance with a measure well-defined.

Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan (tumbuh-tumbuhan) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan air itu, dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpannya.

And We let loose the winds to fertilize [plants] and We send down water from the skies and let you drink thereof: and it is not you who dispose of its source-

Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

for, behold, it is We-We alone -who grant life and deal death, and it is We alone who shall remain after all else will have passed away!

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).

And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you;

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing!

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

AND, INDEED, We have created man out of sounding clay, out of dark-slime transmuted

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

whereas the invisible beings We had created, [long] before that, out of the fire of scorching winds.

Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk,

And lo! Thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create mortal man out of sounding clay, out of dark slime transmuted;

Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.

and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration!

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.

save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"

Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?"

Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"

[Iblis] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!"

Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

Said He: "Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,

dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".

and [My] rejection shall be thy due until the Day of Judgment!"

Berkata iblis: "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan,

Said [Iblis]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!"

Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,

Answered He: "Verily, so be it: thou shalt be among those who are granted respite

sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,

till the Day the time whereof is known [to Me alone]."

Iblis berkata: "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,

[Whereupon Iblis] said: "O my Sustainer! Since Thou hast thwarted me, I shall indeed make [all that is evil] on earth seem goodly to them, and shall most certainly beguile them-into grievous error -

kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".

[all] save such of them as are truly Thy servants!"

Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).

Said He: "This is, with Me. a straight way:

Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.

verily, thou shalt have no power over My creatures- unless it be such as are [already] lost in grievous error and follow thee [of their own will]:

Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.

and for all such, behold, hell is the promised goal.

Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.

with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners. -

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).

VERILY, those who are conscious of God [shall find themselves in the hereafter] amidst gardens and springs,

(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"

[having been received with the greeting,] "Enter here in peace, secure!"

Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.

And [by then] We shall have removed whatever unworthy thoughts or feelings may have been [lingering] in their breasts, [and they shall rest] as brethren, facing one another [in love] upon thrones of happiness.

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.

No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace;

dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.

and [also,] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.

Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.

AND TELL THEM [once again] about Abraham's guests -

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".

[how,] when they presented themselves before him and bade him peace, he answered: "Behold, we are afraid of you!"

Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".

Said they: "Fear not! Behold, we bring thee the glad tiding of [the birth of] a son who will be endowed with deep knowledge."

Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"

Said he: "Do you give me this glad tiding despite the fact that old age has overtaken me? Of what [strange thing], then, are you giving me a tiding!"

Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".

They answered: "We have given thee the glad tiding of something that is bound to come true. - so be not of those who abandon hope!"

Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".

[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace?"

Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"

He added: "And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"

Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,

They answered: "We are sent to people lost in sin [who are to be destroyed],

kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,

barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save -

kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".

excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!'

Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,

AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot,

ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".

he said: "Behold, you are people unknown [here]!"

Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.

They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question,

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.

and we are bringing thee the certainty [of its fulfilment]: for, behold, we are speaking the truth indeed.

Maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu, dan ikutlah mereka dari belakang dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh kebelakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang di perintahkan kepadamu".

Go, then., with thy household while it is yet night, with thyself following them in the rear; and let none of you look back, but proceed whither you are bidden."

Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh.

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn."

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.

And the people of the city came [unto Lot], rejoicing at the glad tiding.

Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),

Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame,

dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".

but be conscious of God and disgrace me not!"

Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"

They answered: "Have we not forbidden thee [to offer protection] to any kind of people?"

Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".

[Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!"

(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".

[But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:] behold, in their delirium [of lust] they are but blindly stumbling to and fro!"

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.

And thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at the time of sunrise,

Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.

and We turned those [sinful towns} upside down, and rained down upon them stone-hard blows of chastisement pre-ordained.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.

Verily, in all this there are messages indeed for those who can read the signs:

Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).

for, behold, those [towns] stood by a road that still exists.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

Verily, herein lies a message indeed for all who believe [in God].

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

AND THE DWELLERS of the wooded dales [of Madyan, too,] were inveterate evildoers,

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.

and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to see

Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,

AND, [likewise,] indeed, the people of Al-Hijr gave the lie to [Our] message-bearers:

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,

for We did vouchsafe them Our messages, but they obstinately turned their backs upon them-

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.

notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,

and so the blast [of Our punishment] overtook them at early morn,

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.

and of no avail to them was all [the power] that they had acquired.

Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.

AND [remember:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them without [an inner] truth; but, behold, the Hour [when this will become clear to all] is indeed yet to come. Hence, forgive [men's failings] with fair forbearance:

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things!

Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.

AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:

Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang-orang kafir itu), dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan berendah dirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman.

[so] turn, not thine eyes [longingly] towards the worldly benefits which We have granted unto some of those [that deny the truth]. And neither grieve over those [who refuse to heed thee], but spread the wings of thy tenderness over the believers,

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".

and say: "Behold, I am indeed the plain warner [promised by God]!

Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),

[For, thou art the bearer of a divine writ] such as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts,

(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi.

[and] who [now] declare this Qur'an to be [a tissue of] falsehoods!

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,

tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu.

for whatever they have done!

Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.

Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God:

Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),

verily, We shall suffice thee against all who [now] deride [this message - all]

(Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya).

who assert that there are, side by side with God, other divine powers as well: for in time they will come to know [the truth].

Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,

And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say:

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat),

but extol thou thy Sustainer's limitless glory and praise Him, and be of those who prostrate themselves [before Him] in adoration,

dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).

and worship thy Sustainer till death comes to thee.