Al-Haaqqa

Hari kiamat,

OH, THE LAYING-BARE of the truth!

apakah hari kiamat itu?

How awesome that laying-bare of the truth!

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

And what could make thee conceive what that laying-bare of the truth will be?

Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.

THE LIE gave [the tribes of] Thamud and ‘Ad to [all tidings of] that sudden calamity!

Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.

Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];

Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

and as for the ‘Ad - they were destroyed by a storm wind furiously raging,

yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

which He willed against them for seven nights and eight days without cease, so that in the end thou couldst see those people laid low [in death], as though they were so many [uprooted] trunks of hollow palm trees:

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

and dost thou now see any remnant of them?

Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.

And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon sin

Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe!

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,

[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,

agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in.

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup

Hence, [bethink yourselves of the Last Hour,] when the trumpet [of judgment] shall be sounded with a single blast,

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -;

Dan malaikat-malaikat berada di penjuru-penjuru langit. Dan pada hari itu delapan orang malaikat menjunjung 'Arsy Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

and the angels [will appear] at its ends, and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer’s almightiness…

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.

Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!

Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

Behold, I did know that [one day] I would have to face my account!

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridhai,

And so he will find himself in a happy state of life,

dalam surga yang tinggi,

in a lofty paradise,

buah-buahannya dekat,

with its fruits within easy reach.

(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".

[And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!"

Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,

Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.

and neither known this my account!

Wahai kiranya kematian itulah yang menyelesaikan segala sesuatu.

Oh, would that this [death of mine] had been the end of me!

Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

Of no avail to me is all that I have [ever] possessed,

Telah hilang kekuasaanku daripadaku".

[and] all my power of argument has died away from me!"

(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him,

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

and then let him enter hell,

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits:

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

for, behold, he did not believe in God, the Tremendous,

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

and did not feel any urge to feed the needy:

Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.

and so, no friend has here today,

Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

nor any food save the filth

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

which none but the sinners eat!"

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

BUT NAY! I call to witness an that you can see,

Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.

as well as all that you cannot see!

Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya.

and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.

and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us,

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.

We would indeed have seized him by his right hand,

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

and would indeed have cut his life-vein.

Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

and none of you could have saved him!

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

And, verily, this [Qur’an] is a reminder to all the God-conscious!

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

for, verily, it is truth absolute!

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

Extol, then the limitless glory of thy Sustainer's mighty name!