Ash-Shu'araa

Thaa Siim Miim

Ta. Sin, Mim.

Inilah ayat-ayat Al Quran yang menerangkan.

THESE ARE MESSAGES of the divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!

Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.

Wouldst thou, perhaps, torment thyself to death [with grief] because they [who live around thee] refuse to believe [in it]?

Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.

Had We so willed, We could have sent down unto them a message from the skies, so that their necks would [be forced to] bow down before it in humility.

Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it:

Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

thus, indeed, have they given the lie (to this message as well). But [in time] they will come to understand what it was that they were wont to deride!

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?

Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon?

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.

In this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,

HENCE, [remember how it was] when thy Sustainer summoned Moses: “Go unto those evil doing people.

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

the people of Pharaoh, who refuse to be con­scious of Me!”

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

He answered: “O my Sustainer! Behold, I fear that they will give me the lie,

Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.

and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.

Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".

Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me.”

Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),

Said He: “Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]!

Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,

And go, both of you, unto Pharaoh and say, ‘Behold, we bear a message from the Sustainer of all the worlds:

lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".

Let the children of Israel go with us!’”

Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.

[But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: “Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life?

dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.

And yet thou didst commit that [heinous] deed of thine, and [hast thus shown that] thou art one of the ingrate!”

Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.

Replied [Moses]: “I committed it while I was still going astray;

Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul.

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong], and has made me one of [His] message-­bearers.

Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil".

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me - [was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?”

Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?"

Said Pharaoh: “And what [and who] is that ‘Sustainer of all the worlds’?”

Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya".

[Moses] answered: “[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!”

Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"

Said [Pharaoh] unto those around him: “Did you hear [what he said]?”

Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".

[And Moses] continued: “[He is] your Sus­tainer, [too,] as well as the Sustainer of your fore­fathers of old!”

Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".

[Pharaoh] exclaimed: “Behold, [this] your ‘apostle’ who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed!

Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal".

[But Moses] went on: “[He of whom I speak is] the Sustainer of the east and the west and of all that is between the two”- as you would know] if you would but use your reason!”

Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".

Said [Pharaoh]: “Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most cer­tainly throw thee into prison!

Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"

Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?”

Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".

[Pharaoh] answered: “Produce it, then, if thou art a man of truth!”

Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.

Thereupon [Moses] threw down his staff - and lo! it was a serpent, plainly visible;

Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

and he drew forth his hand - and lo! it appeared [shining] white to the beholders.

Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

Said [pharaoh] unto the great ones around him: “Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge

ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?"

who wants to drive you out of your land by his sorcery. What, then, do you advise?”

Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir),

They answered: “Let him and his brother wait a while, and send unto all cities heralds

niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".

who shall assemble before thee all sorcerers of great knowl­edge”

Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,

And so the sorcerers were assembled at a set time on a certain day,

dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.

and the people were asked: Are you all present,

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"

so that we might follow [in the footsteps of] the sorcerers if it is they who prevail?”

Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"

Now when the sorcerers came, they said unto Pharaoh: “Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail.

Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".

Answered he: “Yea - and, verily, in that case you shall be among those who are near unto me.

Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

[And] Moses said unto them: “Throw whatever you are going to throw!”

Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang".

Thereupon they threw their [magic ropes and their staffs, and said: “By Pharaoh’s might, behold, it is we indeed who have prevailed!”

Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.

[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions.

Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),

And down fell the sorcerers, prostrating them­selves in adoration,

mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

[and] exclaimed: “We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,

(yaitu) Tuhan Musa dan Harun".

the Sustainer of Moses and Aaron!”

Fir'aun berkata: "Apakah kamu sekalian beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia benar-benar pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu maka kamu nanti pasti benar-benar akan mengetahui (akibat perbuatanmu); sesungguhnya aku akan memotong tanganmu dan kakimu dengan bersilangan dan aku akan menyalibmu semuanya".

Said [Pharaoh]: “Have you come to believe in him ere I have given you permission? Verily, he must be your master who has taught you magic! But in time you shall come to know [my revenge]: most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and shall most certainly crucify you in great numbers, all together!”

Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,

They answered: “No harm [canst thou do to us]: verily, unto our Sustainer do we turn!

sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".

Behold, we [but] ardently desire that our Sustainer forgive us our faults in return for our having been foremost among the believers!”

Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli".

AND [there came a time when] We inspired Moses thus: “Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!”

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.

And Pharaoh sent heralds unto all cities,

(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,

[bidding them to call out his troops and to proclaim:] “Behold, these [children of Israel] are but a contemptible band;

dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

but they are indeed filled with hatred of us

dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".

seeing that we are, verily, a nation united, fully prepared against danger –

Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,

and so we have [rightly] driven them out of [their] gardens and springs,

dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia,

and [deprived them of their erstwhile] station of honour!”

demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

Thus it was: but [in the course of time] We were to bestow all these [things] as a heritage on the children of Israel.

Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.

And so [the Egyptians] caught up with them at sunrise;

Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".

and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: “Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!”

Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".

He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!”

Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar.

Thereupon We inspired Moses thus: Strike the sea with thy staff!”- whereupon it parted, and each part appeared like a mountain vast.

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.

And We caused the pursuers to draw near unto that place:

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.

and We saved Moses and all who were with him,

Dan Kami tenggelamkan golongan yang lain itu.

and then We caused the others to drown.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

In this [story] behold, there is a message [unto all men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

And yet, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.

And convey unto them the story of Abraham –

Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?"

[how it was] when he asked his father and his people, “What is it that you worship?”

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".

They answered: We worship idols, and we remain ever devoted to them.”

Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,

Said he: “Do [you really think that] they hear you when you invoke them,

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

or benefit you or do you harm?”

Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".

They exclaimed: But we found our fore­fathers doing the same!”

Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,

Said [Abraham]: “Have you, then, ever con­sidered what it is that you have been worshipping

kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?,

you and those ancient forebears of yours?

karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,

“Now [as for me, I know that,] verily, these [false deities] are my enemies, [and that none is my helper] save the Sustainer of all the worlds,

(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,

who has created me and is the One who guides me,

dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku,

and is the One who gives me to eat and to drink,

dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku,

and when I fall ill, is the One who restores me to health,

dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),

and who will cause me to die and then will bring me back to life –

dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".

and who, [hope, will forgive me my faults on Judgment Day!

(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

“O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous,

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

and grant me the power to convey the truth unto those who will come after me,

dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,

and place me among those who shall inherit the garden of bliss!

dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,

“And forgive my father - for, verily, he is among those who have gone astray –

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

and do not put me to shame on the Day when all shall be raised from the dead:

(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,

the Day on which neither wealth will be of any use, nor children,

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

[and when] only he [will be happy] who comes before God with a heart free of evil!”

dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,

For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious,

dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat",

whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error;

dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)

and they will be asked: “Where now is all that you were wont to worship

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

instead of God? Can these [things and beings] be of any help to you or to themselves?”

Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,

Thereupon they will be hurled into hell – they, as well as all [others] who had been lost in grievous error,

dan bala tentara iblis semuanya.

and the hosts of Iblis - all together.

Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:

And there and then, blaming one another, they [who had grievously sinned in life] will exclaim:

"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

“By God, we were most obviously astray

karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam".

when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds –

Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.

yet they who have seduced us [into believing in you] are the truly guilty ones!

Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,

And now we have none to intercede for us,

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,

nor any loving friend.

maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".

Would that we had a second chance [in life], so that we could be among the believers!”

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

In all this, behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

The people of Noah [too] gave the lie to [one of God’s] message-bearers

Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

when their brother Noah said unto them: “Will you not be conscious of God?

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

be, then, conscious of God, and pay heed unto me!

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku".

Hence, remain conscious of God, and pay heed unto me!”

Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?".

They answered: “Shall we place our faith in thee, even though [only] the most abject [of people] follow thee?”

Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?

Said he: “And what knowledge could I have as to what they were doing [before they came to me]?

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.

Their reckoning rests with none but my Sus­tainer: if you could but understand [this]!

Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers;

Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".

I am nothing but a plain warner.”

Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam".

Said they: “Indeed, if thou desist not, O Noah, thou wilt surely be stoned to death!”

Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;

[Whereupon] he prayed: “O my Sustainer! Behold, my people have given me the lie:

maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku".

hence, lay Thou wide open the truth between me and them, and save me and those of the believers who are with me!”

Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan.

And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark,

Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.

and then We caused those who stayed behind to drown.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace

Kaum 'Aad telah mendustakan para rasul.

[AND the tribe of] Ad gave the lie to [one of God’s] message-bearers

Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

when their brother Hud said unto them: “Will you not be conscious of God?

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

be, then, con­scious of God, and pay heed unto me!

Dan sekali-kali aku tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

“Will you, in your wanton folly, build [idola­trous] altars on every height,

dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)?

and make for yourselves mighty castles, [hoping] that you might become immortal?

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.

And will you [always], whenever you lay hand [on others], lay hand [on them] cruelly, without any restraint?

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

“Be, then, conscious of God and pay heed unto me:

Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

and [thus] be conscious of Him who has [so] amply provided you with all [the good] that you might think of

Dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak, dan anak-anak,

amply provided you with flocks, and children,

dan kebun-kebun dan mata air,

and gardens, and springs -:

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

for, verily, I fear lest suffering befall you on an awesome day!”

Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,

[But] they answered. “It is all one to us whether thou preachest [something new] or art not of those who [like to] preach.

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.

This [religion of ours] is none other than that to which our forebears clung,

dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".

and we are not going to be chastised [for adhering to it]!”

Maka mereka mendustakan Hud, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

And so they gave him the lie: and thereupon We destroyed them. In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Kaum Tsamud telah mendustakan rasul-rasul.

[AND the tribe of] Thamud gave the lie to [one of God’s] message-hearers

Ketika saudara mereka, Shaleh, berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

when their brother Salih said unto them: “Will you not be conscious of God?

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

be, then, conscious of God, and pay heed unto me!

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu, upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,

“Do you think that you will be left secure [forever] in the midst of what you have here and now?

di dalam kebun-kebun serta mata air,

amidst [these] gardens and springs

dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut.

and fields, and [these] palm-trees with slender spathes? –

Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;

and that you will [always be able to] hew dwellings out of the mountains with [the same] great skill?”

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

“Be, then, conscious of God, and pay heed unto me,

dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas,

and pay no heed to the counsel of those who are given to excesses –

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".

those who spread corruption on earth instead of setting things to rights!”

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir;

Said they: “Thou art but one of the be­witched!

Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar".

Thou art nothing but a mortal like our­selves! Come, then, forward with a token [of thy mission] if thou art a man of truth!”

Shaleh menjawab: "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air, dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air di hari yang tertentu.

Replied he: “This she-camel shall have a share of water, and you shall have a share of water, on the days appointed [therefor];

Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar".

and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!”

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,

But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it:

maka mereka ditimpa azab. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

for the suffering [predicted by Salih,] befell them [then and there]. In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone – is almighty, a dispenser of grace!

Kaum Luth telah mendustakan rasul-rasul,

[AND] the people of Lot gave the lie to [one of God’s] message-bearers

ketika saudara mereka, Luth, berkata kepada mereka: mengapa kamu tidak bertakwa?"

when their brother Lot said unto them: “Will you not be conscious of God?

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

be, then, conscious of God, and pay heed unto me!

Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semeta alam.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia,

“Must you, of all people, [lustfully] approach men,

dan kamu tinggalkan isteri-isteri yang dijadikan oleh Tuhanmu untukmu, bahkan kamu adalah orang-orang yang melampaui batas".

keeping yourselves aloof from all the [lawful] spouses whom your Sustainer has created for you? Nay, but you are people who transgress all bounds of what is right!”

Mereka menjawab: "Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir"

Said they: “Indeed, If thou desist not, O Lot, thou wilt most certainly be expelled [from this town­ship]!”

Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu".

[Lot] exclaimed: “Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!”

(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

[And then he prayed:] “O my Sustainer! Save me and my household from all that they are doing!”

Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua,

Thereupon We saved him and all his household –

kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.

all but an old woman, who was among those that stayed behind;

Kemudian Kami binasakan yang lain.

and then We utterly destroyed the others,

Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.

and rained down upon them a rain [of destruction]: and dire is such rain upon all who let themselves be warned [to no avail]!

Sesunguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti-bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman.

In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not be­lieve [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;

[AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God’s] message-bearers

ketika Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?,

when their brother Shu’ayb said unto them: “Will you not be conscious of God?

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu.

Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

be, then, conscious of God, and pay heed unto me!

dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;

“[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];

dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.

and [in all your dealings] weigh with a true balance,

Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan;

and do not deprive people of what is rightfully theirs; and do not act wickedly on earth by spreading corruption,

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".

but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!”

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

Said they: “Thou art but one of the be­witched,

dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.

for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar!

Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.

Cause, then, fragments of the sky to fall down upon us, if thou art a man of truth!”

Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

Answered [Shu’ayb]: “My Sustainer knows fully well what you are doing.”

Kemudian mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.

But they gave him the lie. And thereupon suffering overtook them on a day dark with shadows: and, verily, it was the suffering of an awesome day!

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

In this [story], behold, there is a message [unto men], even though most of them will not believe [in it].

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,

Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds:

dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),

trustworthy divine inspiration has alighted with it from on high

ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,

upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach

dengan bahasa Arab yang jelas.

in the clear Arabic tongue.

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar (tersebut) dalam Kitab-kitab orang yang dahulu.

And, verily, [the essence of] this [revelation] is indeed found in the ancient books of divine wisdom [as well].

Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

Is it not evidence enough for them that [so many] learned men from among the children of Israel have recognized this [as true]?

Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,

But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs,

lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

and had he recited it unto them [in his own tongue], they would not have believed in it.

Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

Thus have We caused this [message] to pass [unheeded] through the hearts of those who are lost in sin:

Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,

they will not believe in it till they behold the grievous suffering

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,

that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach];

lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"

and then they will exclaim, “Could we have a respite?”

Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami?

Do they, then, [really] wish that Our chas­tisement be hastened on?

Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,

Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,

and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –

niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya.

of what avail to them will be all their past enjoyments?

Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan;

And withal, never have We destroyed any community unless it had been warned

untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim.

and reminded: for, never do We wrong [anyone].

Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.

And [this divine writ is such a reminder:] no evil spirits have brought it down:

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.

for, neither does it suit their ends, nor is it in their power [to impart it to man]:

Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu.

verily, [even] from hearing it are they utterly debarred!

Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.

Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day].

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,

And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.

and spread the wings of thy tenderness over all of the believers who may follow thee;

Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";

but if they disobey thee, say, “I am free of responsibility for aught that you may do!” –

Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

and place thy trust in the Almighty, the Dispenser of Grace,

Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),

who sees thee when thou standest [alone],

dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

and [sees] thy behaviour among those who prostrate themselves [before Him]:

Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

for, verily, He alone is all-hearing, all-knowing!

Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?

[And] shall I tell you upon whom it is that those evil spirits descend?

Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,

They descend upon all sinful self-deceivers

mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.

who readily lend ear [to every falsehood], and most of whom lie to others as well.

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.

And as for the poets [they, too, are prone to deceive themselves: and so, only] those who are lost in grievous error would follow them.

Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,

Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts],

dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

and that they [so often] say what they do not do [or feel]?

kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak menyebut Allah dan mendapat kemenangan sesudah menderita kezaliman. Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.

[Most of them are of this kind] save those who have attained to faith, and do righteous deeds, and remember God unceasingly, and defend them­selves [only] after having been wronged, and [trust in God’s promise that] those who are bent on wrong­doing will in time come to know how evil a turn their destinies are bound to take!