Ad-Dukhaan

Haa miim.

Ha. Mim.

Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan,

CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!

sesungguhnya Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan.

Behold, from on high have We bestowed it on a blessed night: for, verily, We have always been warning [man].

Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]

(yaitu) urusan yang besar dari sisi Kami. Sesungguhnya Kami adalah Yang mengutus rasul-rasul,

at a behest from Ourselves: for, verily, We have always been sending [Our messages of guidance]

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

in pur­suance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang yang meyakini.

the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty!

Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang menghidupkan dan Yang mematikan (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu.

There is no deity save Him: He grants life and deals death: He is your Sustainer as well as the Sustainer of your forebears of old.

Tetapi mereka bermain-main dalam keragu-raguan.

Nay, but they [who lack inner certainty] are but Dying with their doubts.

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] “Grievous is this suffering!

(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".

O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!”

Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,

[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had pre­viously come unto them, clearly expounding the truth,

kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".

whereupon they turned their backs on him and said, “Taught [by others] is he, a madman”?

Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).

[Still,] behold, We shall postpone this suffer­ing for a little while, although you are bound to revert [to your evil ways: but]

(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.

on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!

Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,

AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh’s people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:]

(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,

“Give in unto me, O God’s bondmen! Verily, I am an apostle [sent] unto you, worthy of trust!

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

“And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,

and, behold, it is with my Sustainer - and your Sustainer - that I seek refuge against all your endeavours to revile me.

dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

And if you do not believe me, [at least] stand away from me!”

Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".

But then, [when they beset him with their enmity,] he called out to his Sustainer, “These are [indeed] people lost in sin!”

(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

And [God said]: “Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued;

dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan".

and leave the sea becalmed [between thee and Pharaoh’s men]: for, verily, they are a host destined to be drowned!”

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,

[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,

dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah,

and fields of grain, and noble dwellings,

dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,

and [all that] life of ease in which they used to delight!

demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.

Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left],

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite.

Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,

And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering

dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.

[inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstand­ing among those who waste their own selves;

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

and indeed, We chose them knowingly above all other people,

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test.

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

[Now,] behold, these [people] say indeed:

"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

“That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again.

maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".

So then, bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!”

Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin?

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.

For [thus it is:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:

Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

none of this have We created without [an inner] truth: but most of them under­stand it not.

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them:

yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace.

Sesungguhnya pohon zaqqum itu,

Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit

makanan orang yang banyak berdosa.

will be the food of the sinful:

(Ia) sebagai kotoran minyak yang mendidih di dalam perut,

like molten lead will it boil in the belly,

seperti mendidihnya air yang amat panas.

like the boiling of burning despair.

Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

[And the word will be spoken:] “Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire:

Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.

then pour over his head the anguish of burning despair!

Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.

Taste it - thou who [on earth] hast considered thyself so mighty, so noble!

Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.

This is the very thing which you [deniers of the truth] were wont to call in question!”

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

[As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure,

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;

amid gardens and springs,

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

wearing [garments] of silk and brocade, facing one another [in love].

demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.

Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye.

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security;

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka,

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffer­ing through the blazing fire-

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

an act of thy Sustainer’s favour: and that, that will be the triumph supreme!

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.

THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart.

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).

So wait thou [for what the future will bring]: behold, they, too, are waiting.