An-Najm

Demi bintang ketika terbenam.

CONSIDER this unfolding [of God’s message], as it comes down from on high!

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

This fellow-man of yours has not gone astray, nor is he deluded,

dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

and neither does he speak out of his own desire:

Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya).

that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

something that a very mighty one has imparted to him:

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

[an angel] endowed with sur­passing power, who in time manifested himself in his true shape and nature,

sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

appearing in the horizon’s loftiest part,

Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.

and then drew near, and came close,

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

until he was but two bow-lengths away, or even nearer.

Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal.

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

The [servant’s] heart did not give the lie to what he saw:

Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?

will you, then, contend with him as to what he saw?

Dan sesungguhnya Muhammad telah melihat Jibril itu (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

And, indeed, he saw him a second time

(yaitu) di Sidratil Muntaha.

by the lote-tree of the farthest limit,

Di dekatnya ada surga tempat tinggal,

near unto the garden of promise.

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.

with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour….

Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

[And withal,] the eye did not waver, nor yet did it stray:

Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.

truly did he see some of the most profound of his Sustainer’s symbols.

Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,

HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza,

dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?

as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]?

Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?

Why - for yourselves [you would choose only] male offspring, whereas to Him [you assign] female:

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

that, lo and behold, is an unfair division!

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka.

These [allegedly divine beings] are nothing but empty names which you have invented - you and your forefathers - [and] for which God has bestowed no warrant from on high. They [who worship them] follow nothing but surmise and their own wishful thinking - although right guidance has now indeed come unto them from their Sustainer.

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Does man imagine that it is his due to have all that he might wish for,

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

despite the fact that [both] the life to come and this present [one] belong to God [alone]?

Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya).

For, however many angels there be in the heavens, their intercession can be of no least avail [to anyone] - except after God has given leave [to inter­cede] for whomever He wills and with whom He is well-pleased.

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings;

Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran.

and [since] they have no knowledge whatever thereof, they follow nothing but surmise: yet, behold, never can surmise take the place of truth.

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi.

Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world,

Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

which, to them, is the only thing worth knowing. Behold, thy Sustainer is fully aware as to who has strayed from His path, and fully aware is He as to who follows His guidance.

Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

Indeed, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth: and so He will reward those who do evil in accordance with what they did, and will reward those who do good with ultimate good.

(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.

As for those who avoid the [truly] grave sins and shameful deeds - even though they may some­times stumble behold, thy Sustainer is abounding in forgiveness. He is fully aware of you when He brings you into being out of dust, and when you are still hidden in your mothers’ wombs: do not, then, consider your­selves pure - [for] He knows best as to who is conscious of Him.

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world],

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

and gives so little [of himself for the good of his soul], and so grudgingly?

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

Does he [claim to] have knowledge of some­thing that is beyond the reach of human perception, so that he can see [it clearly]?

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?

Or has he never yet been told of what was [said] in the revelations of Moses,

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

and of Abra­ham, who to his trust was true:

(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

that no bearer of burdens shall be made to bear another’s burden;

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for;

dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).

and that in time [the nature of] all his striving will be shown [to him in its true light],

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

where­upon he shall be requited for it with the fullest requital;

dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),

and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists];

dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

and that it is He alone who deals death and grants life;

dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.

and that it is He who creates the two kinds - the male and the female –

dari air mani, apabila dipancarkan.

out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth,

Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

and that [therefore] it is within His power to bring about a second life;

dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

and that it is He alone who frees from want and causes to possess;

dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,

and that it is He alone who sustains the bright­est star;

dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,

and that it is He who destroyed the ancient [tribes of] Ad

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

and Thamud, leaving no trace [of them],

Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

as well as the people of Noah before them - [since,] verily, they all had been most willful in their evildoing and most overweening –

dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah.

just as He thrust into perdition those cities that were overthrown

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

and then covered them from sight forever.

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

About which, then, of thy Sustainer’s powers canst thou [still] remain in doubt?

Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu.

THIS IS a warning like those warnings of old:

Telah dekat terjadinya hari kiamat.

that [Last Hour] which is so near draws ever nearer,

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

[although] none but God can unveil it....

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

Do you, perchance, find this tiding strange?

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

And do you laugh instead of weeping,

Sedang kamu melengahkan(nya)?

and divert yourselves all the while?

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

[Nay,] but prostrate yourselves before God, and worship [Him alone]!