At-Tur

Demi bukit,

CONSIDER Mount Sinai!

dan Kitab yang ditulis,

Consider [God’s] revelation, inscribed

pada lembaran yang terbuka,

on wide-open scrolls.

dan demi Baitul Ma'mur,

Consider the long-enduring house [of worship]!

dan atap yang ditinggikan (langit),

Consider the vault [of heaven] raised high!

dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

Consider the surf-swollen sea!

sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,

VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:

tidak seorangpun yang dapat menolaknya,

there is none who could avert it.

pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,

[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion,

dan gunung benar-benar berjalan.

and the mountains will move with [an awesome] movement.

Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

Woe, then, on that Day to all who give the lie to the truth –

(yaitu) orang-orang yang bermain-main dalam kebathilan,

all those who [throughout their lives] but idly played with things vain –

pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.

on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]

(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".

“This is the fire which you were wont to call a lie!

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

Was it, then, a delusion or is it that you failed to see [its truth]?

Masukklah kamu ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.

Endure it [now]! But [whether you] bear yourselves with patience or without patience, it will be the same to you: you are but being requited for what you were wont to do.”

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

[But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss,

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan mereka; dan Tuhan mereka memelihara mereka dari azab neraka.

rejoicing in all that their Sustainer will have granted them: for their Sustainer will have warded off from them all suffering through the blazing fire.

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",

[And they will be told:] “Eat and drink with good cheer as an outcome of what you were wont to do,

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.

reclining on couches [of happiness] ranged in rows!” And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye.

Dan orang-oranng yang beriman, dan yang anak cucu mereka mengikuti mereka dalam keimanan, Kami hubungkan anak cucu mereka dengan mereka, dan Kami tiada mengurangi sedikitpun dari pahala amal mereka. Tiap-tiap manusia terikat dengan apa yang dikerjakannya.

And as for those who have attained to faith and whose offspring will have followed them in faith, We shall unite them with their offspring; and We shall not let aught of their deeds go to waste: [but] every human being will be held in pledge for whatever he has earned.

Dan Kami beri mereka tambahan dengan buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

And We shall bestow on them fruit and meat in abundance - whatever they may desire:

Di dalam surga mereka saling memperebutkan piala (gelas) yang isinya tidak (menimbulkan) kata-kata yang tidak berfaedah dan tiada pula perbuatan dosa.

and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin.

Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

And they will be waited upon by [immortal] youths, [as if they were children] of their own, [as pure] as if they were pearls hidden in their shells.

Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.

And they [who are thus blest] will turn to one another, asking each other [about their past lives].

Mereka berkata: "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab)".

They will say: “Behold, aforetime - when we were [still living] in the midst of our kith and kin - we were full of fear [at the thought of God’s dis­pleasure]:

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

and so God has graced us with His favour, and has warded off from us all suffering through the scorching winds [of frustration].

Sesungguhnya kami dahulu menyembah-Nya. Sesungguhnya Dialah yang melimpahkan kebaikan lagi Maha Penyayang.

Verily, we did invoke Him [alone] ere this: [and now He has shown us] that He alone is truly benign, a true dispenser of grace!”

Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.

EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman.

Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

Or do they say, “[He is but] a poet - let us wait what time will do unto him”?

Katakanlah: "Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu".

Say thou: “Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!”

Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance?

Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

Or do they say, “He himself has composed this [message]”? Nay, but they are not willing to believe!

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.

But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true!

Apakah mereka diciptakan tanpa sesuatupun ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

[Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators?

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

[And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything!

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?

[How could they?] Are thy Sustainer’s treasures with them? Or are they in charge [of destiny]?

Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.

Or have they a ladder by which they could [ascend to ultimate truths and] listen [to what is beyond the reach of human perception]? Let, then, any of them who have listened [to it] produce a manifest proof [of his knowledge]!

Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?

Or, [if you believe in God, how can you believe that] He has [chosen to have] daughters, whereas you yourselves would have [only] sons?

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]?

Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.

Or do they want to entrap [thee in contradic­tions]? But they who are bent on denying the truth - it is they who are truly entrapped!

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity!

Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".

AND YET, if they [who refuse to see the truth] were to see part of the sky falling down, they would [only] say, “[It is but] a mass of clouds!”

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,

Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror:

(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.

the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.

Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter]: but most of them are not aware of it.

Dan bersabarlah dalam menunggu ketetapan Tuhanmu, maka sesungguhnya kamu berada dalam penglihatan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika kamu bangun berdiri,

And so, await in patience thy Sustainer’s judgment, for thou art well within Our sight. And extol thy Sustainer’s limitless glory and praise whenever thou risest up,

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).

and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.