Ar-Rahmaan

(Tuhan) Yang Maha Pemurah,

THE MOST GRACIOUS

Yang telah mengajarkan al Quran.

has imparted this Qur’an [unto man].

Dia menciptakan manusia.

He has created man:

Mengajarnya pandai berbicara.

He has imparted unto him articulate thought and speech.

Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.

[At His behest] the sun and the moon run their appointed courses;

Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

[before Him] prostrate them­selves the stars and the trees.

Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).

And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure,

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!

Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).

And the earth has He spread out for all living beings,

Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

He has created man out of sounding clay, like pottery,

dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustain­er’s powers can you disavow?

Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

He has given freedom to the two great bodies of water, so that they might meet:

antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.

[yet] between them is a barrier which they may not transgress.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

Out of these two [bodies of water] come forth pearls, both great and small.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.

And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away:

Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way.

Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

[ONE DAY] We shall take you to task, O you sin-laden two!

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.

O you who live in close communion with [evil] invisible beings and humans! If you [think that you] can pass beyond the regions of the heavens and the earth, pass beyond them! [But] you cannot pass beyond them, save by a sanction [from God]!

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).

A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

For on that Day neither man nor invisible being will be asked about his sins.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.

All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.

This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie:

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] -

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? –

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

[two gardens] of many wondrous hues.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir

In [each of] these two [gardens] two springs will flow.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer s powers can you disavow?

Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

[In such a paradise the blest will dwell,] reclin­ing upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sus­tainer’s powers can you disavow?

Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

Could the reward of good be aught but good?

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

And besides those two will be yet two [other] gardens -

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? –

Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

two [gardens] of the deepest green.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.

In [each of] these two [gardens] will two springs gush forth.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sus­tainer’s powers can you disavow?

Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.

In both of them will be [all kinds of] fruit, and date-palms and pomegranates.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

[There the blest will live with their] companions pure and modest, in pavilions [splendid] -

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? –

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

[companions] whom neither man nor invisible being will have touched ere then.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

[In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow?

Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.

HALLOWED be thy Sustainer’s name, full of majesty and glory!