Al-Waaqia

Apabila terjadi hari kiamat,

WHEN THAT which must come to pass [at last] comes to pass,

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

there will be nought that could give the lie to its having come to pass,

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

abasing [some], exalting [others]!

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

When the earth is shaken with a shaking [severe],

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

and the mountains are shattered into [countless] shards,

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

so that they become as scat­tered dust –

dan kamu menjadi tiga golongan.

[on that Day,] then, shall you be [divided into] three kinds.

Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.

Thus, there shall be such as will have attained to what is right: oh, how [happy] will be they who have attained to what is right!

Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

And there shall be such as will have lost them­selves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil!

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]:

Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

they who were [always] drawn close unto God!

Berada dalam jannah kenikmatan.

In gardens of bliss [will they dwell] -

Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

a good many of those of olden times,

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

but [only] a few of later times.

Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,

[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness,

seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.

reclining upon them, facing one another [in love].

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

Immortal youths will wait upon them

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;

dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,

and with fruit of any kind that they may choose,

dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.

and with the flesh of any fowl that they may desire.

Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,

And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye,

laksana mutiara yang tersimpan baik.

like unto pearls [still] hidden in their shells.

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

[And this will be] a reward for what they did [in life].

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

No empty talk will they hear there, nor any call to sin,

akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.

but only the tiding of inner soundness and peace.

Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.

NOW AS FOR those who have attained to righteous­ness - what of those who have attained to righteous­ness?

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

[They, too, will find themselves] amidst fruit- laden lote-trees,

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

and acacias flower-clad,

dan naungan yang terbentang luas,

and shade extended,

dan air yang tercurah,

and waters gushing,

dan buah-buahan yang banyak,

and fruit abounding,

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

never-failing and never out of reach.

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

And [with them will be their] spouses, raised high:

Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung

for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

having resurrected them as virgins,

penuh cinta lagi sebaya umurnya.

full of love, well-matched

(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,

with those who have attained to righteousness:

(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.

a good many of olden times,

dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.

and a good many of later times.

Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil?

Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

[They will find themselves] in the midst of scorching winds, and burning despair,

dan dalam naungan asap yang hitam.

and the shadows of black smoke -

Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

[shadows] neither cooling nor soothing.

Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

For, behold, in times gone by they were wont to abandon themselves wholly to the pursuit of pleasures,

Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.

and would persist in heinous sinning,

Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?

and would say, “What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead? -

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"

and perhaps, too, our forebears of old?”

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,

Say: “Verily, those of olden times and those of later times

benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.

will indeed be gathered together at an appointed time on a Day known [only to God]:

Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,

benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit,

dan akan memenuhi perutmu dengannya.

and will have to fill your bellies therewith,

Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.

and will thereupon have to drink [many a draught] of burning despair -

Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

drink it as the most insatiably thirsty camels drink!”

Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan".

Such will be their welcome on Judgment Day!

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

WE who have created you, [O men:] why, then, do you not accept the truth?

Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.

Have you ever considered that [seed] which you emit?

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

Is it you who create it - or are We the source of its creation?

Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,

We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you.

Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

And [since] you are indeed aware of the [miracle of your] coming into being in the first instance - why, then, do you not bethink yourselves [of Us]?

Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.

Have you ever considered the seed which you cast upon the soil?

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

Is it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth?

Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.

[For,] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament],

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",

“Verily, we are ruined!

bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.

Nay, but we have been deprived [of our livelihood]!”

Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.

Have you ever considered the water which you drink?

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?

Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?

[It comes down sweet - but] were it Our will, We could make it burningly salty and bitter: why, then, do you not give thanks [unto Us]?

Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

Have you ever considered the fire which you kindle?

Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?

Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being?

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives].

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.

Extol, then, the limitless glory of thy Sus­tainer’s mighty name!

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

NAY, I call to witness the coming-down in parts [of this Qur’an]

Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.

and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it!

Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,

Behold, it is a truly noble discourse,

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.

which none but the pure [of heart] can touch:

Diturunkan dari Rabbil 'alamiin.

a revelation from the Sustainer of all the worlds!

Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

Would you, now, look down with disdain on a tiding like this,

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

and make it your daily bread [as it were] to call the truth a lie?

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Why, then, when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

padahal kamu ketika itu melihat,

the while you are [helplessly] looking on -

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

and while We are closer to him than you, although you see [Us] not -:

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?

why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],

Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

can you not cause that [ebbing life] to return - if what you claim is true?

adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

[ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God,

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

And if one happens to be of those who have attained to righteousness,

maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.

[he, too, will be wel­comed into paradise with the words,] “Peace be unto thee [that art] of those who have attained to right­eousness!”

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray,

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,

a welcome of burning despair [awaits him in the life to come,]

dan dibakar di dalam jahannam.

and the heat of a blazing fire!

Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

Verily, this is indeed the truth of truths!

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.

Extol, then, the limitless glory of thy Sus­tainer’s mighty name!