Al-Muddaththir

Hai orang yang berkemul (berselimut),

O THOU [in thy solitude] enfolded!

bangunlah, lalu berilah peringatan!

Arise and warn!

dan Tuhanmu agungkanlah!

And thy Sustainer's greatness glorify!

dan pakaianmu bersihkanlah,

And thine inner self purify!

dan perbuatan dosa tinggalkanlah,

And all defilement shun!

dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

And do not through giving seek thyself to gain,

Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

but unto thy Sustainer turn in patience.

Apabila ditiup sangkakala,

And [warn all men that] when the trumpet-call [of resurrection] is sounded,

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

that very Day shall be a day of anguish,

bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.

not of ease, for all who [now] deny the truth!

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,

and to whom I have granted resources vast,

dan anak-anak yang selalu bersama dia,

and children as [love's] witnesses,

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,

and to whose life I gave so wide a scope:

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

and yet, he greedily desires that I give yet more!

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).

Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

[and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb!

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,

and thus he destroys himself, the way he meditates:

kemudian celakalah dia! Bagaimanakah dia menetapkan?,

yea, he destroys himself, the way he meditates!

kemudian dia memikirkan,

and then he looks [around for new arguments],

sesudah itu dia bermasam muka dan merengut,

and then he frowns and glares,

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance,

lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

and says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!

ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

This is nothing but the word of mortal man!"

Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.

[Hence,] I shall cause him to endure hell-fire [in the life to come]!

Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

And what could make thee conceive what hell-fire is?

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

It does not allow to live, and neither leaves [to die],

(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

making [all truth] visible to mortal man.

Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

Over it are nineteen [powers].

Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

For We have caused none but angelic powers to lord over the fire [of hell]; and We have not caused their number to be aught but a trial for those who are bent on denying the truth - to the end that they who have been granted revelation aforetime might be convinced [of the truth of this divine writ]; and that they who have attained to faith [in it] might grow yet more firm in their faith; and that [both] they who have been granted the earlier revelation and they who believe [in this one] might be freed of all doubt; and that they in whose hearts is disease and the who deny the truth outright might ask, "What does [your] God mean by this parable?" In this way God lets go astray him that wills [to go astray], and guides aright him that wills [to be guided]. And none can comprehend thy Sustainers forces save Him alone: and all this is but a reminder to mortal man.

Sekali-kali tidak, demi bulan,

NAY, but consider the moon!

dan malam ketika telah berlalu,

Consider the night when it departs,

dan subuh apabila mulai terang.

and the morn when it dawns!

Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,

Verily, that [hell-fire) is Indeed one of the great [forewarnings] –

sebagai ancaman bagi manusia.

a warning to mortal man –

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back!

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

[On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –

kecuali golongan kanan,

save those who shall have attained to righteousness:

berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

[dwelling] In gardens [of paradise], they will inquire

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

of those who were lost in sin:

"Apakah yang memasukkan kamu ke dalam Saqar (neraka)?"

"What has brought you into hell-fire?"

Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

They will answer: "We were not among those who prayed;

dan kami tidak (pula) memberi makan orang miskin,

and neither did we feed the needy;

dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

and we were wont to indulge in sinning together with all [the others] who indulged in it;

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

and the Day of Judgment we were wont to call a lie –

hingga datang kepada kami kematian".

until certainty came upon us [in death]."

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them.

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonition

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

as though they were terrified asses

lari daripada singa.

fleeing from a lion?

Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

Yea, everyone of them claims that he [himself] ought to have been given revelations unfolded!

Sekali-kali tidak. Sebenarnya mereka tidak takut kepada negeri akhirat.

Nay, but they do not [believe in and, hence, do not] fear the life to come.

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

Nay, verily, this is an admonition –

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

and whoever wills may take it to heart.

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.

But they [who do not believe in the life to come] will not take it to heart unless God so wills: [for] He is the Fount of all God-consciousness, and the Fount of all forgiveness.