Al-Qiyaama

Aku bersumpah demi hari kiamat,

NAY! I call to witness the Day of Resurrection!

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

But nay! I call to witness the accusing voice of man's own conscience!

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

Does man think that We cannot [resurrect him and] bring his bones together again?

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

Yea indeed, We are able to make whole his very finger-tips!

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

None the less man chooses to deny what lies ahead of him,

Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"

asking [derisively], "When is that Resurrection Day to be?"

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded,

dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

and the moon is darkened,

dan matahari dan bulan dikumpulkan,

and the sun and the moon are brought together

pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"

on that Day will man exclaim "Whither to flee?"

sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

But nay: no refuge [for thee, O man]!

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.

With thy Sustainer, on that Day, the journey's end will be!

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone:

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,

nay, but man shall against himself be an eye-witness,

meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

even though he may veil himself in excuses.

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]

Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]:

Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.

and then, behold, it will be for Us to make its meaning clear.

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

NAY, but [most of] you love this fleeting life,

dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

and give no thought to the life to come [and to Judgment Day]!

Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

Some faces will on that Day be bright with happiness,

Kepada Tuhannyalah mereka melihat.

looking up to their Sustainer;

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

and some faces will on that Day be overcast with despair,

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

knowing that a crushing calamity is about to befall them.

Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",

and people ask, "Is there any wizard [that could save him]?"

dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

the while he [himself] knows that this is the parting,

dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),

and is enwrapped in the pangs of death

kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.

at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn!

Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,

[Useless, though, will be his repentance: for [as long as he was alive] he did not accept the truth, nor did he pray [for enlightenment],

tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),

but, on the contrary, he gave the lie to the truth and turned away [from it],

kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

and then went arrogantly back to what he had come from.

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

[And yet, O man, thine end comes hourly] nearer unto thee, and nearer –

kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.

and ever nearer unto thee, and nearer!

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will?

Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

Was he not once a [mere] drop of sperm that had been spilt,

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

and thereafter became a germ-cell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,

lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.

and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

Is not He, then; able to bring the dead back to life?