Al-Mursalaat

Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,

CONSIDER these [messages,] sent forth in waves

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,

and then storming on with a tempest's force!

dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya,

Consider these [messages] that spread [the truth] far and wide,

dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,

thus separating [right and wrong] with all clarity,

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

and then giving forth a reminder,

untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,

[promising] freedom from blame or [offering] a warning!

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

BEHOLD, all that you are told to expect will surely come to pass.

Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,

Thus, [it will come to pass] when the stars are effaced,

dan apabila langit telah dibelah,

and when the sky is rent asunder,

dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,

and when the mountains are scattered like dust,

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).

and when all the apostles are called together at a time appointed...

(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"

For what day has the term [of all this] been set?

Sampai hari keputusan.

For the Day of Distinction [between the true and the false]!

Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be?

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days?

Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

And We shall let them be followed by those of later times:

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

[for] thus do We deal with such as are lost in sin.

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?

Did We not create you out of a humble fluid

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),

which We then let remain in [the womb's] firm keeping

sampai waktu yang ditentukan,

for a term pre-ordained?

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe, on that Day unto those who give the lie to the truth!

Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

Have We not caused the earth to hold within itself

orang-orang hidup dan orang-orang mati?

the living and the dead?

dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?

and have We not set on it proud, firm mountains, and given you sweet water to drink?

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat): "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.

GO ON towards that [resurrection] which you were wont to call a lie!

Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,

Go on towards the threefold shadow

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame

Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.

which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs,

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.

like giant fiery ropes!

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),

that Day on which they will not [be able to] utter a word,

dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

nor be allowed to proffer excuses!

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata-mata air.

[AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs,

Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.

and [partake of] whatever fruit they may desire;

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".

[and they will be told:] "Eat and drink in good cheer in return for what you did [in life]!"

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Thus, behold, do We reward the doers of good;

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

[but] woe on that Day unto those who give the lie to the truth!

(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".

EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

[But] woe on that Day unto those who give the lie to the truth,

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.

and when they are told, "Bow down [before God]", do not bow down:

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

woe on that Day unto those who give the to the truth!

Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman?

In what other tiding, then, will they, after this, believe?