An-Naba

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

ABOUT WHAT do they [most often] ask one another?

Tentang berita yang besar,

About the awesome tiding [of resurrection],

yang mereka perselisihkan tentang ini.

on which they [so utterly] disagree.

Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,

Nay, but in time they will come to understand [it]!

kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.

And once again: Nay, but in time they will come to understand!

Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,

HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],

dan gunung-gunung sebagai pasak?,

and the mountains [its] pegs?

dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

And We have created you in pairs;

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

and We have made your sleep [a symbol of] death

dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,

and made the night [its] cloak

dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,

and made the day [a symbol of] life.

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,

And We have built above you seven firmaments,

dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),

and have placed [therein the sun,] a lamp full of blazing splendour.

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

And from the wind-driven clouds We send down waters pouring in abundance,

supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,

so that We might bring forth thereby grain, and herbs,

dan kebun-kebun yang lebat?

and gardens dense with follage.

Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] has indeed its appointed time:

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes;

dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;

dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.

and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.

Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,

[On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

a goal for all who are wont to transgress the bounds of what is right!

mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,

In it shall they remain for a long time.

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

Neither coolness shall they taste therein nor any [thirst-quenching] drink –

selain air yang mendidih dan nanah,

only burning despair and ice-cold darkness:

sebagai pambalasan yang setimpal.

a meet requital [for their sins]!

Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,

Behold, they were not expecting to be called to account,

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

having given the lie to Our messages one and all:

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.

but We have placed on record every single thing [of what they did].

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.

[And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

[But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

luxuriant gardens and vinyards,

dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

and splendid companions well matched,

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

and a cup [of happiness] overflowing.

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie.

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

[All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning –

Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.

[a reward from] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Most Gracious! [And] none shall have it in their power to raise their voices unto Him

Pada hari, ketika ruh dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pemurah; dan ia mengucapkan kata yang benar.

on the Day when all [human] souls and all the angels will stand up in ranks: none will speak but he to whom the Most Gracious will have given leave; and [everyone] will say [only] what is right.

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

That will be the Day of Ultimate Truth: whoever wills, then, let him take the path that leads towards his Sustainer!

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (hai orang kafir) siksa yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku dahulu adalah tanah".

Verily, We have warned you of suffering near at hand - [suffering] on the Day when man shall [clearly] see what his hands have sent ahead, and when he who has denied the truth shall say, "Oh, would that I were mere dust...!"