Al-Balad

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

NAY! I call to witness this land –

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

this land in which thou art free to dwell -

dan demi bapak dan anaknya.

and [I call to witness] parent and offspring:

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial.

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

Does he, then, think that no one has power over him?

Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

He boasts, "I have spent wealth abundant!"

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

Does he, then, think that no one sees him?

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

Have We not given him two eyes,

lidah dan dua buah bibir.

and a tongue, and a pair of lips,

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

and shown him the two highways [of good and evil]?

Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

But he would not try to ascend the steep uphill road...

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

And what could make thee conceive what it is, that steep uphill road?

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

[It is] the freeing of one's neck [from the burden of sin],

atau memberi makan pada hari kelaparan,

or the feeding, upon a day of [one's own] hunger,

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

of an orphan near of kin,

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

or of a needy [stranger] lying in the dust –

Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion.

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

Such are they that have attained to righteousness;

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil,

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

[with] fire closing in upon them.