An-Naazi'aat

Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,

CONSIDER those [stars] that rise only to set,

dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,

and move [in their orbits] with steady motion,

dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

and float [through space] with floating serene,

dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,

and yet overtake [one another] with swift overtaking:

dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

and thus they fulfil the [Creator's] behest!

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,

[HENCE, think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world],

tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.

to be followed by further [convulsions]!

Hati manusia pada waktu itu sangat takut,

On that Day will [men's] hearts be throbbing,

Pandangannya tunduk.

[and] their eyes downcast...

(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

[And yet,] some say, "What! Are we indeed to be restored to our former state –

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

even though we may have become [a heap of] crumbling bones?"

Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

[And] they add, "That, then, would be a return with loss!"

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

[But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]!

Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

HAS THE STORY of Moses ever come within thy ken.

Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;

Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley:

"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

"Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right -

dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

[If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].’"

Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

And thereupon he [went to Pharaoh and] made him aware of the great wonder [of God's grace].

Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance],

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

and brusquely turned his back [on Moses];

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

and then he gathered [his great ones], and called [unto his people],

(Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

and said, "I am your Lord All-Highest!"

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Tuhannya).

In this, behold, there is a lesson indeed for all who stand in awe [of God].

Apakah kamu lebih sulit penciptaanya ataukah langit? Allah telah membinanya,

[O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built?

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

High has He reared its vault and formed it in accordance with what it was meant to be;

dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.

and He has made dark its night and brought forth its light of day.

Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.

And after that, the earth: wide has He spread its expanse,

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

and has caused its waters to come out of it, and its pastures,

Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,

and has made the mountains firm:

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

[all this] as a means of livelihood for you and your animals.

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass –

Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought;

dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it.

Adapun orang yang melampaui batas,

For, unto him who shall have transgressed the bounds of what is right,

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

and preferred the life of this world [to the good of his soul],

maka sesungguhnya nerakalah tempat tinggal(nya).

that blazing fire will truly be the goal!

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires,

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

paradise will truly be the goal!

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya?

THEY WILL ASK thee [O Prophet] about the Last Hour: "When will it come to pass?"

Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?

[But] how couldst thou tell anything about it,

Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).

[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)

Thou art but [sent] to warn those who stand in awe of it.

Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.

On the Day when they behold it, [it will seem to them] as if they had tarried [in this world] no longer than one evening or [one night, ending with] its morn!