Abasa

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

HE FROWNED and turned away

karena telah datang seorang buta kepadanya.

because the blind man approached him!

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity,

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

or have been reminded [of the truth], and helped by this reminder.

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,

Now as for him who believes himself to be self-sufficient

maka kamu melayaninya.

to him didst thou give thy whole attention,

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

although thou art not accountable for his failure to attain to purity;

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

but as for him who came unto thee full of eagerness

sedang ia takut kepada (Allah),

and in awe [of God]

maka kamu mengabaikannya.

him didst thou disregard!

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

NAY, VERILY, these [messages] are but a reminder:

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

and so, whoever is willing may remember Him

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,

in [the light of His] revelations blest with dignity,

yang ditinggikan lagi disucikan,

lofty and pure,

di tangan para penulis (malaikat),

[borne] by the hands of messengers

yang mulia lagi berbakti.

noble and most virtuous.

Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?

[But only too often] man destroys himself: how stubbornly does he deny the truth!

Dari apakah Allah menciptakannya?

[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.

Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature,

Kemudian Dia memudahkan jalannya.

and then makes it easy for him to go through life;

kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,

and in the end He causes him to die and brings him to the grave;

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

and then, if it be His will, He shall raise him again to life,

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him!

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

Let man, then, consider [the sources of] his food:

Sesungguhnya Kami benar-benar telah mencurahkan air (dari langit),

[how it is] that We pour down water, pouring it down abundantly;

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder,

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

and thereupon We cause grain to grow out of it,

anggur dan sayur-sayuran,

and vines and edible plants,

zaitun dan kurma,

and olive trees and date-palms,

kebun-kebun (yang) lebat,

and gardens dense with foliage,

dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

and fruits and herbage,

untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.

for you and for your animals to enjoy.

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

AND SO, when the piercing call [of resurrection] is heard

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

on a Day when everyone will [want to] flee from his brother,

dari ibu dan bapaknya,

and from his mother and father,

dari istri dan anak-anaknya.

and from his spouse and his children:

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern.

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

Some faces will on that Day be bright with happiness,

tertawa dan bergembira ria,

laughing, rejoicing at glad tidings.

dan banyak (pula) muka pada hari itu tertutup debu,

And some faces will on that Day with dust be covered,

dan ditutup lagi oleh kegelapan.

with darkness overspread:

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

these, these will be the ones who denied the truth and were immersed in iniquity!