Al-Infitaar

Apabila langit terbelah,

WHEN THE SKY is cleft asunder,

dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,

and when the stars are scattered,

dan apabila lautan menjadikan meluap,

and when the seas burst beyond their bounds,

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

and when the graves are overturned –

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

every human being will [at last] comprehend, what he has sent ahead and what he has held back [in this world].

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.

O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?

Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.

Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment!

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

noble, recording,

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

aware of whatever you do!

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,

Behold, [in the life to come] the truly virtuous: will indeed be in bliss,

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.

[a fire] which they shall enter on Judgment Day,

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

and which they shall not [be able to] evade.

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

And what could make thee conceive what that Judgment Day will be?

Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.