Al-Mutaffifin

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang

WOE UNTO THOSE who give short measure:

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,

those who, when they are to receive their due from [other] people, demand that it be given in full –

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

but when they have to measure or weigh whatever they owe to others, give less than what is due!

Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Do they not know that they are bound to be raised from the dead

pada suatu hari yang besar,

[and called to account] on an awesome Day –

(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?

the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds?

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.

NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!

Tahukah kamu apakah sijjin itu?

And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?

(Ialah) kitab yang bertulis.

A record [indelibly] inscribed!

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.

those who give the lie to the [coming of] Judgment Day:

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"

[and so,] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do!

Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.

Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred;

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

and then, behold, they shall enter the blazing fire

Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".

and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.

NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!

Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?

And what could make thee conceive what that mode most lofty will be?

(Yaitu) kitab yang bertulis,

A record [indelibly] inscribed,

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

witnessed~ by all who have [ever] been drawn close unto God.

Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),

Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

[resting on couches, they will look up [to God]:

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.

upon their faces thou wilt see the brightness of bliss.

Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),

They will be given a drink of pure wine whereon the seal [of God] will have been set,

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

pouring forth with a fragrance of musk. To that [wine of paradise], then, let all such aspire as [are willing to] aspire to things of high account:

Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,

for it is composed of all that is most exalting

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

a source [of bliss] whereof those who are drawn close unto God shall drink.

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.

BEHOLD, those who have abandoned themselves to sin are wont to laugh at such as have attained to faith

Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.

and whenever they pass by them, they wink at one another [derisively];

Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others...

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

[for, resting in paradise] on couches, they will look on [and say to themselves]:

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

"Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"