Al-Inshiqaaq

Apabila langit terbelah,

WHEN THE SKY is split asunder,

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

obeying its Sustainer, as in truth it must;

dan apabila bumi diratakan,

and when the earth is leveled,

dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

obeying its Sustainer, as in truth it must -:

Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.

[then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him!

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

And as for him whose record shall be placed in his right hand,

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

he will in time be called to account with an easy accounting,

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,

But as for him whose record shall be given to him behind his back;

maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".

he will in time pray for utter destruction:

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

but he will enter the blazing flame.

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

for, behold, he never thought that he would have to return [to God].

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

and the night, and what it [step by step] unfolds,

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

and the moon, as it grows to its fullness:

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

[even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage.

Mengapa mereka tidak mau beriman?

What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration?

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).

Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –

tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.

unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.