Al-Burooj

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

CONSIDER the sky full of great constellations,

dan hari yang dijanjikan,

and [then bethink thyself of] the promised Day,

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.

and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]!

Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,

THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,

of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]!

ketika mereka duduk di sekitarnya,

Lo! [With glee do] they contemplate that [fire],

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang yang beriman.

fully conscious of what they are doing to the believers,

Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orang-orang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji,

whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the One to whom all praise is due,

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

[and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything!

Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.

Verily, as for those who persecute believing men and believing women, and thereafter do not repent, hell's suffering awaits them: yea, suffering through fire awaits them!

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.

[But,] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great!

Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.

VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!

Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.

Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

And He alone is truly-forgiving, all-embracing in His love,

yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,

in sublime almightiness enthroned,

Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.

a sovereign doer of whatever He wills.

Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,

HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] hosts

(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?

of Pharaoh, and of [the tribe of] Thamud?

Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,

And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie:

padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.

but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it.

Bahkan yang didustakan mereka itu ialah Al Quran yang mulia,

Nay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime,

yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.

upon an imperishable tablet [inscribed].