At-Taariq

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

CONSIDER the heavens and that which comes in the night!

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

And what could make thee conceive what it is that comes in the night?

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

It is the star that pierces through [life's] darkness:

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

[for] no human being has ever been left unguarded.

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

LET MAN, then, observe out of what he has been created:

Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

he has been created out of a seminal fluid

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

issuing from between the loins [of man] and the pelvic arch [of woman].

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

Now, verily, He [who thus creates man in the first instance] is well able to bring him back [to life]

Pada hari dinampakkan segala rahasia,

on the Day when all secrets will be laid bare,

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

and [man] will have neither strength nor helper!

Demi langit yang mengandung hujan

Consider the heavens, ever-revolving,

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

and the earth, bursting forth with plants!

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

and is no idle tale.

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

but I shall bring all their scheming to nought.

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.