Al-Qadr
سُورَةُ القَدۡرِ
Kemuliaan • Makkiyah
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Innaa anzalnaahu fi lailatil qadr
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.
BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Wa maa adraaka ma lailatul qadr
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
Lailatul qadri khairum min alfi syahr
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
The Night of Destiny is better than a thousand months:
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Tanaz zalul malaa-ikatu war ruhu fiha bi izni-rab bihim min kulli amr
Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
does it make secure, until the rise of dawn.